Skip navigation

Todavia tan cerca mio!

Letra en frances y su traduccion al castellano

A quoi ça sert l’amour ?

A quoi ça sert l’amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour ne s’explique pas!
C’est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer.
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour ça sert à quoi?
A nous donner d’ la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant,
Qu’il y en a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l’a perdu,
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un goùt de miel.
L’amour c’est éternel!

Tout ça, c’est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!

En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?

Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j’y crois
Et j’y croirai toujours…
Ça sert à ça, l’amour!

Mais toi, t’es le dernier,
Mais toi, t’es le premier!
Avant toi, ‘y avait rien,
Avec toi je suis bien!

C’est toi que je voulais,
C’est toi qu’il me fallait!
Toi qui j’aimerai toujours…
Ça sert à ça, l’amour !…
¿Para qué sirve el amor?

¿Para qué sirve el amor?
Cuentan siempre.
Historias sin sentido
¿Para qué sirve amar?

El amor no se explica,
Es una cosa así
Que llega vaya uno a saber de dónde.
Y te toma de sorpresa.

Yo, he escuchado decir,
Que el amor hace sufrir
Que el amor hace llorar
¿Para qué sirve amar?

El amor ¿para qué sirve?
Para darnos felicidad
Con lágrimas en los ojos…
¡Es triste y es maravilloso!,

Sin embargo, a menudo dicen,
Que el amor decepciona
Que hay uno de dos…
Que no es jamás feliz…

Incluso cuando se ha perdido
El amor que hemos conocidol.
Te deja un sabor a miel
¡El amor es eterno!

Todo esto es muy lindo,
Pero cuando todo termina
No te queda más nada…
Que una pena inmensa…

Todo esto que ahora,
Te parece desgarrador,
Mañana sera para ti
¡Un feliz recuerdo!

Finalmente, si entendi bien,
Sin amor en la vida,
Sin sus alegrías, sus penas
¿Vivimos para nada?

¡Pero si! ¡Mirame!
Cada vez que creo…
Y creeré siempre…
¡Sirve para eso el amor!,

Pero tú, eres el último,
Pero tú, ¡eres el primero!
Antes que tú, no había nada
¡Contigo estoy bien!

Eres tú a quien quiero!
¡Eres tú quien me hacia falta!
Tu eres a quien amaré por siempre
¡Sirve para eso el amor !…

19 Comments

  1. …siempre voy a estar cerca. TKM

  2. Años que no entraba aca! me habia olvidado la dire, q cabezona; entro y me encuentro con ese heeeermoso videin con una musica genial que me encanto, tanto como su letra!!

    Te quiero mucho amigueto! cuidate besos

  3. para que sirve el amor? me queres decir juan carlos?
    PARA QUE SIRVE???? :(

  4. Si supiera no estaría preguntando! Alguien que responda, para que sirve el amor? EH?

  5. el perfecto amor, echa fuera el temor, en donde el que teme no ha sido perfeccionado en el amor.

  6. EL AMOR ES INECESARIO NO SIRVE PARA NADA SOLO ES UN SENTIMIENTO Q NUBLA TU VISTA Y TE ARA SUFRIR CON EL TIEMPO..

    NO TE ENAMORES NUNCA !

    • leonela
    • Posted marzo 20, 2009 at 2:28 pm
    • Permalink

    me encantoo el videoo
    y la traduccion
    y es asi es que es difisil encontrar el verdadero amor; porq el amor y el cariño son dos cosas diferentes

    besos

    tkm

    • maestro fenixdragon
    • Posted diciembre 12, 2009 at 8:50 pm
    • Permalink

    para que sirve el amor? si decis el amor de pareja de tener novias y eso, con gusto te digo ^^, sirve para limpiarse el culo y es muy bueno porque no te irrita y puede ser usado por cualquiera ^^ no solo para eso tambien puedes venderlo y puedes ganar mucha plata porque te lo compraran gente imbecil que estan desesperados por tener a alguien a su lado para que despues los dejen tirados como perros y como las mierdas que son, es cierto lo que dicen el amor es muy necesario y sin en no vivirias osea no existieras, es verdad y mentira a la vez sin amor no tendras otra cosa mejor que vender ^^ pero para eso estan los buenos trabajos como ing. petrolera, doctor etc. y ganas mas plata que eso =), eso es el amor

  7. el amor es algo maravilloso!!!

    • Guille
    • Posted enero 5, 2010 at 4:54 am
    • Permalink

    no tenía este tema de ellos… che q groso..

    • mondiala
    • Posted enero 21, 2010 at 5:43 pm
    • Permalink

    querido amiguito te quiero decir que el amor no es papel de baño ok ;).
    ahora si comento el amor es como un veneno de vibora que te pica la colita. por que nadas de aqui para alla y nada te calienta jajajajajaja no se con el tiempo descubriran que es el amor

    • dianiux
    • Posted febrero 2, 2010 at 7:43 pm
    • Permalink

    hola amiguitos! pues el amor es el sentimiento mas puro que alguien puede sentir. Tal vez existan problemitas pero cuando alguien ama sinceramente todo se puede solucionar y dejar de hacer teatros y escenas de telenovelas baratas ehhhhhhh…..(televisa principalmente). Bueno ya me canse de escribir pero recuerden el amor es una experiencia que todo el mundo tiene.

    • RyuZhaKy
    • Posted junio 18, 2010 at 5:39 am
    • Permalink

    EL amor es ella, y ella es mi vida …
    Te amo Roxana …!!

    • ANDRIANNIS
    • Posted marzo 28, 2011 at 3:18 pm
    • Permalink

    EL AMOR ES EL SENTIMIENTO MAS PURO Y SINCERO PERO ALGUNAS PERSONAS LO UTILIZAN PARA HACER SUFRIR ENGAÑAR Y TRAICIONAR A OTRO PERSONA QUE AMA SIN SER CORRESPONDIDA

    • ANDRIANNIS
    • Posted marzo 28, 2011 at 3:22 pm
    • Permalink

    EL AMOR ES EL SENTIMIENTO MAS PURO QUE EXISTE EN LA VIDA DE UNA PERSONA. PERO MUCHAS PERSONAS NO LO VALORAN Y CREEN QUE SOLO ES UN JUEGO.PERO QUE MALO ES AMAR SIN SER AMADO POR ESO LE RECOMIENDO QUE NO AMEN SIN SER CORRESPONDIDOS

  8. EL AMOR ES ALGO RARO QUE NUNCA SE PEDRA DESIFRAR PERO AMI NO ME DIO MUCHO RESULTADO PORQUE ME FUE MUY MAL SERA QUE NO NASI PARA ELLO PERO BUENO SOLO LES DIGO QUE SE ENAMOREN DE LA PERSONA QUE LE DICTE SU CORAZON NO AGAN CASO ALA CABEZA SOLO AL CORAZON QUE LAS LLEVARA POR UHN BUEN CAMINO..;)

  9. Las personas que mantienen una relación marcada por la existencia de un elevado potencial de traición desperdician una gran cantidad de tiempo y energía emocional.
    Tanto si el temor de los integrantes de la pareja gira en tomo
    al adulterio como si se centra en otras preocupaciones.
    las personas recelosas actúan a la manera de un detective o de un fiscal,
    dedicándose a interrogar a sus parejas y tratando de verificar que su inseguridad tiene efectivamente una justificación.

    Este tipo de análisis informáticos. que muy a menudo se utilizan para descifrar un determinado código lingüístico o una secuencia de
    ADN, permiten detectar la presencia de una pauta
    subyacente. Los resultados que obtuvo la doctora
    Mary Hasta vinieron a indicar que las parejas que parecen mostrarse más proclives a
    actuar como adversarios que a comportarse como amantes se encuentran en realidad atrapados en lo que, en
    términos técnicos, se conoce con el nombre de un «estado de negatividad
    absorbente». Esto significa que las probabilidades de que caigan en dicho estado son mayores que las probabilidades de poder salir de él.
    O dicho en otras palabras: se quedan atascados.

    Estas desdichadas parejas quedan encerradas en una especie de
    ratonera para amantes: les resulta fácil entrar en ella, pero no abandonarla y marcharse.
    De este modo, consumidos por la negatividad.

    la relación que mantienen llega a su fin.

    Llevo años invitando a parejas como la que formaban Angel y George a participar en los experimentos que acostumbro a llevar a cabo en mi «laboratorio del amor», pues
    es el mote con el que se ha llegado a conocer en los medios de comunicación
    a las instalaciones que la Universidad de Washington en Seattle pone a disposición de
    los psicólogos y en las que yo mismo he venido sometiendo a un concienzudo examen científico
    las relaciones de las parejas que llevan mucho tiempo juntas.

    Si hubieran escuchado ustedes las discusiones que han mantenido
    en mi laboratorio las parejas atrapadas en la negatividad.
    habrían tenido la oportunidad de escuchar toda una letanía de quejas cuyo contenido no daría la impresión de presentar demasiados
    rasgos comunes. Tim lamenta que a Jane le importen
    más las opiniones de la madre de ella que las suyas. Alexis queda constantemente sumida en un
    mar de dudas cada vez que aborda la idea de fundar una familia, para gran frustración de su marido.
    A Jimmy no le gusta que Pat quiera cambiar de culto religioso.

    Pese a todas estas diferencias, cuando hablo con estas parejas infelices siempre me sorprende la semejanza fundamental de sus respectivos apuros.
    Todas ellas hablan (o se gritan) sin entenderse y
    a veces ni siquiera se preocupan lo más mínimo de establecer
    una verdadera comunicación.

  10. Procuro lograr siempre la mejor comprensión de las relaciones de larga duración y ayudar a las parejas tanto a capear los temporales como a poner rumbo a
    un idilio más feliz y saludable. Pese a todo, sé que no todas las relaciones pueden, o deben,
    sobrevivir a la traición. Aun en el caso
    de que una larga relación de pareja acaba deshaciéndose por alguna buena razón, lo cierto es que la fe en el amor queda hecha añicos, circunstancia que puede tener consecuencias devastadoras.
    Es preciso aceptar la pérdida y hacerle frente antes de poder seguir adelante.

    Si ese es su caso y se está recuperando de una ruptura, los hallazgos y los ejercicios
    de las páginas que siguen no sólo podrán hacer que logre usted comprender con mayor
    hondura lo que salió mal. sino que es muy posible que también le ayudan
    a prepararse para volver a intentarlo con otra persona.

    El hecho de haber analizado a lo largo de los años y con gran
    detalle a un gran número de parejas me ha llevado a formular siete principios clave con los que
    se pueden mejorar las probabilidades de conservar
    una relación positiva. He descrito las características de estos
    en mi libro Siete reglas de om para vivir en ¡»atejo* y con ellos vengo a resaltar el valor de la amistad
    entre los miembros de la pareja, de la aceptación de la influencia del otro
    y de la capacidad para mostrarse amable durante los episodios de discrepancia que puedan surgir.
    Estos elementos básicos siguen constituyendo un
    potente conjunto de herramientas aplicable a todas estas relaciones.

    Si lo conseguía, tendría la posibilidad de detectar en qué
    casos se estaba viendo afectada una determinada relación
    por la falta de esa confianza, y esto antes incluso de que los
    propios miembros de la pareja alcanzan a detectar la carencia.

    Podría diseñar una especie de GPS amoroso con el que evitar que las parejas felices se extraviaran por el camino y guiar
    a las que ya se hubieran perdido de vista con el fin de
    que lograran encontrarse.

    En ellas explicó que las relaciones amorosas pueden fracasar por razones que parecen revelarse tan esquivas como el
    amor mismo. Me anima la esperanza de que pueda usted utilizar mis descubrimientos para proteger una relación o para impedir que zozobre una
    que ya se encuentra en peligro.

  11. I really like reading an article that can make people think.

    Also, thanks for permitting me to comment!


One Trackback/Pingback

  1. [...] Llega “febrerillo el loco“, y con él el Día de los enamorados. Pero como no podemos consentir que todo sean canciones ñoñas, dedicatorias cursis y tartas en forma de corazón, vamos a dedicar este mes nuestro blog al amor. Pero al amor de verdad, no al que aparece en la publicidad de los grandes almacenes. Al amor que es un terremoto que te sacude de arriba a abajo, que te cambia la vida en un segundo y que te convierte en un ser inmortal. Al que es una montaña rusa y tiene mil caras, del amor ciego al odio total, de la pasión al adulterio, de la locura al crimen. Y como vamos a dedicar nuestras “cenas de los martes” a “Amores y desamores en París”, os proponemos descubrir a lo largo de este mes la ciudad en diez besos (más o menos). ¿Os apuntáis? Pues para ir preparando el ánimo, vamos a empezar con una canción de Edith Piaf, “À quoi ça sert l’amour?”. Y si queréis la letra, tanto en francés como en español, pinchad aquí. [...]

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: